News
Monotage Wanakio 2005
Monotage
単華鏡たんげきょう
Cityscapes of Naha seen from the Monorail Yuireru • WANAKIO 2005
The photographic work that I created for WANAKIO 2005 is a photographic portrait of a city. The term "portrait" is mostly used for a picture or an image of a human being. Here I wanted to portray the human through the portrait of the city, by focusing on the signs of humans, how they create, change and arrange their surrounding by using public and/or private space.
The Naha monorail "Yuireru" is the "red thread" I followed through the city. I am interested in the private space of Naha, which can be seen from a public space, the monorail. From the inside of a car of the monorail I photographed the city through the window. The voyeuristic view into private spaces like living-rooms or bedrooms are not of interest to me; but the roof-tops, roof-top-gardens, balconies, flower windows and their arrangements, which are a kind of border but also at the same time an interface between the private and the public, are almost always the most significant signs of human-beings within a metropolis. Here I am not only aiming for the most beautiful sceneries but also at the same time for the signs of neglect and failure which is also part of human nature and make a city vivid.After photographing from the window of the monorail I arranged six to eight pictures to one new image. This arrangement follows strict rules I set up, but which I will not disclose here, since I want the viewer to watch the images openly and impartially, without focusing on certain aspects. I arranged the various images in to a new one, since I strongly believe that the single image is not suitable for the human eye. By doing so I copy the way we see standing in a train or taking a walk, looking in the distance, looking up close, or just wandering with the eyes.
Than these new created images are displayed in the entrance area of four stations of the Monorail: Kencho-mae, Miebaschi, Makishi and Asato.
Monotage
単華鏡たんげきょう
2005 において紹介する作品は、那覇のポートレートである。通常、ポートレートとは、人間の姿を描写した写真、もしくは映像のことを意味するが、この作品では、 街の風景にみられる「人の痕跡」に焦点をあて、その形づくられ方、また、それが周辺の空間に与える影響を表現することで、人間の姿を描写しようと試みた。 今回の作品では、モノレールの車内から眺めた街の景色を、モノレール駅構内に展示し、那覇の人々の様子を映し出した。
沖 縄都市モノレール「ゆいレール」は市内を走る「赤い糸」だ。私はその赤い糸をたどりながら那覇の街を観察した。「モノレール」という公的な空間から見える 私的な空間に興味を持ち、モノレールの窓ガラス越しに外の風景を画像におさめた。私が惹かれるのは、覗き見趣味的な家の中の様子ではなく、屋根や屋上の庭 園、ベランダ、窓際の花々…といった私的な空間でありながらも同時に、個人が社会と交わる接点の様相である。このプライベートとパブリックの境界線が、都 市における人間の痕跡である。その境界線には、美しい風景はもちろん、そうではない景色、たとえば放置や怠慢といったことから生まれるものも存在し、それ らもまた都市を生き生きとさせる。
私は単一の画像だけで人が目にする事象を再現することは不可能だと考える。この作品は、6～8枚の画像を組み合 わせて作り上げた。モノレールの車内を歩いたり、窓の外を眺めたりしたときに人の目に知覚されるような遠景や近景の断片の組み合わせである。今回の展示 は、安里、牧志、見栄橋、県庁前駅の4つの駅で行われる。
